-
"podría ingresar a un programa residencial de tratamiento
"يمكن وضعه في إعادة تأهيل "
-
Reinicio del sistema. Salir del modo de espera.
إعادة تشغيل, الخروج من وضعيه الخمول
-
El chico está de racha, ultimamente. Podría valer la pena un segundo vistazo.
الفتي أصبح نافعاً مؤخراً ربما يستحق أعادة النظر في وضعه
-
La plaga está bajo control desde hace años y la Asociación de Agricultura de Montserrat está tratando de reanudar las exportaciones de la isla18.
وقد تمت السيطرة على هذا البق لسنوات وتحاول رابطة مزارعي مونتيسيرات إعادة البلد إلى وضعها التجاري التصديري(18).
-
Respecto de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, mi delegación opina que esos programas pueden ubicarse en el contexto más amplio del programa de desarrollo.
أما فيما يتعلق ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج، فيمكن وضعها في الإطار الأوسع المتمثل في الخطة الإنمائية.
-
La revisión del estatuto de la Radio y Televisión de Côte d'Ivoire mencionada en el párrafo 17 ha permitido a la ONUCI establecer lazos más estrechos con ella y el centro para la información y las comunicaciones del Gobierno, con miras a promover la ética profesional entre los periodistas, quienes han de desempeñar una función decisiva en el proceso de paz.
وتمكنت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بفضل إعادة وضعية هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيفوارية إلى وضعها السابق، المشار إليها في الفقرة 17 أعلاه، من توثيق العلاقات التي تربطها بتلك المنظمة وبالمركز الحكومي للإعلام والاتصال، وذلك بغرض النهوض بأخلاقيات المهنة في أوساط الصحفيين، حيث أن لهم دورا مركزيا يضطلعون به في عملية الســـلام.
-
Bueno pero recuerda que no puedes recalentar un soufflé. - ¿Qué significa eso?
حسناً, ولكن عليك أن تتذكر أنك لا تستطيع إعادة شيء مكسور إلى وضعه الطبيعي
-
Como ejemplos de cumplimiento específico cabe citar la reposición del funcionario de que se trate, o el retiro de un documento del expediente administrativo del demandante.
وقد يشمل ”الوفاء المطابق“ مثلا، إعادة الموظف المعني إلى وضعه السابق أو إزالة وثيقة من الملف الرسمي للمدعي.
-
La norma general es restituir la integridad del recurso dañado o, de no ser posible, ofrecer una alternativa equivalente.
والقاعدة العامة هي إعادة الأشياء المتضررة إلى وضعها السليم أو القيام، إذا لم يكن ذلك ممكناً، بتوفير بديل معادل لها.
-
"Es imposible comprender cómo un sicópata asesino... ...podría ingresar a un programa residencial de tratamiento... ...bajo la mirada indiferente de la comunidad.
"من الصعب ان تفهم قاتل مضطرب عقليا" "يمكن وضعه في إعادة تأهيل " "بسبب نقص في تواصل مع المجتمع "